Messages en italien ci-dessous
Mat-Pri :
Chers parents de la section primaire italienne,
Nous souhaitons vous remercier pour vos contributions et pour votre engagement à soutenir l’école, les enseignants et vos enfants.
L’année scolaire a été difficile, mais nous pensons pouvoir être satisfaits des résultats.
De notre côté, nous avons continué à vous tenir au courant des actions et des discussions qui ont lieu au sein du groupe Covid et à transmettre vos questions ou suggestions lorsque cela était nécessaire.
Nous tenons à féliciter les parents et les élèves qui terminent leur cycle primaire ici, et leur souhaitons de poursuivre leur nouveau parcours scolaire avec enthousiasme et curiosité.
À tous les autres, nous nous réjouissons de vous retrouver en septembre pour poursuivre notre aventure et grandir ensemble.
Nous vous souhaitons à tous des vacances paisibles, pleines d’émotions et de belles expériences.
Les représentants de la section italienne en maternelle et primaire : Angela, Alessandra & Marianna
it-eeb4-pedagogical@googlegroups.com
Sec :
Chers parents,
L’année scolaire touche à sa fin : elle a été difficile pour tout le monde, les élèves avant tout mais aussi leurs familles. Notre école a essayé de répondre à différents besoins, liés aux réglementations sanitaires dues à la pandémie et à la continuité pédagogique, en essayant de garder un équilibre entre les deux. Cela n’a pas toujours été facile, mais nous avons certainement accompli un travail difficile, et cela grâce aussi à la bonne coopération de chacun.
Mais cette année nous a également réservé d’autres surprises : le départ anticipé d’un enseignant nouvellement nommé, ajouté à l’absence préexistante d’un autre enseignant qui n’est jamais arrivé d’Italie et aux problèmes liés au BAC de cette année.
En tant que représentants de section, nous nous battons sur tous les fronts pour que nos enfants reçoivent un enseignement qualifié et une évaluation équitable, mais rien n’est jamais acquis ! La situation du détachement des enseignants italiens est un enjeu de longue date et provoque des retards et des incertitudes que l’école ne parvient pas toujours à gérer de manière satisfaisante pour tous. Et cela peut être particulièrement dommageable pour les classes proches du BAC. En ce qui nous concerne, nous sommes en contact avec les représentants italiens des autres écoles européennes afin de définir une action commune dans ce sens et d’exiger de notre ministère qu’il n’y ait pas de terribles retards annuels, qui mettent en péril la préparation de nos enfants et placent notre section en position de faiblesse par rapport aux autres sections linguistiques. Néanmoins, nous pourrions agir à plusieurs niveaux, si tous les parents pouvaient participer à la résolution de ce problème.
Bonne chance aux élèves qui ont passé le BAC pour leur avenir et BONNES VACANCES à tous !
Les représentants de la section italienne en secondaire : Marie Claire Curatolo, Alessandra Di Luzio, Maria Degli Uberti & Erminia Pietrobono
it-eeb4-pedagogical@googlegroups.com
Mat-Pri :
Carissimi genitori della sezione primaria italiana,
vogliamo ringraziarvi per i vostri contributi e per l’impegno dimostrato nel supportare la scuola, gli insegnanti e i vostri figli. È stato un anno scolastico che ci ha messo alla prova, ma crediamo di poter essere soddisfatti dei risultati ottenuti. Da parte nostra abbiamo continuato ad aggiornarvi sulle azioni e discussioni che avvengono nel contesto del gruppo Covid e a canalizzare, laddove necessario le vostre domande o suggerimenti.
Congratulazioni ai genitori e studenti che terminano qui il ciclo delle primarie, auguriamo loro di proseguire con entusiasmo e curiosità il nuovo percorso scolastico. A tutti gli altri, un arrivederci a Settembre per proseguire il nostro comune cammino di crescita.
Auguriamo a tutti un periodo di vacanza sereno, ricco di emozioni e di belle esperienze.
Angela, Alessandra e Marianna
it-eeb4-pedagogical@googlegroups.com
Sec :
Carissimi genitori,
Anche quest’anno scolastico volge al suo termine: non possiamo nascondere che sia stato un periodo difficile per tutti, ragazzi in primo luogo e famiglie di riflesso. La nostra scuola ha cercato di venire incontro alle diverse esigenze, quelle relative alle norme sanitarie dovute alla pandemia e quelle della continuità didattica a distanza o in situ, cercando di tenere un equilibrio tra le due. Non sempre è stato facile, ma sicuramente è stato fatto un enorme lavoro per provarci e questo anche grazie alla collaborazione di tutti.
Purtroppo quest’anno ci riserva le ultime sorprese: la partenza anticipata di un professore appena incaricato, che si viene ad inserire sull’assenza preesistente di un altro professore mai arrivato dall’Italia ed i problemi legati al BAC di quest’anno.
In quanto Rappresentanti di sezione ci stiamo battendo su entrambi i fronti per cercare di garantire ai nostri figli un insegnamento di livello ed un’equa valutazione. Ma nulla è scontato! Come anche nelle altre scuole europee, la situazione del distaccamento dei professori italiani è questione antica e spinosa e ci causa ritardi ed incertezze a cui non sempre la scuola può far fronte in maniera soddisfacente. E ciò può risultare particolarmente nocivo per le classi vicine alla scadenza del BAC. Per quanto ci riguarda siamo in collegamento con i Rappresentanti italiani delle altre scuole europee per delineare un’azione comune in questo senso e per pretendere dal nostro Ministero che non ci siano gli annuali tristi ritardi, che pregiudicano la preparazione dei nostri figli e mettono la nostra sezione in una posizione di svantaggio rispetto alle altre sezioni linguistiche. Ciò non toglie che potremmo muoverci su più livelli, se qualcun altro dei genitori potesse collaborare alla risoluzione di questo grave problema.
Un “in bocca al lupo” ai ragazzi che hanno affrontato il BAC per il loro futuro universitario e lavorativo e BUONE VACANZE per tutti.
Le Rappresentanti della sezione italiana : Marie Claire Curatolo, Alessandra Di Luzio, Maria Degli Uberti & Erminia Pietrobono
it-eeb4-pedagogical@googlegroups.com